Über Tassilo Martin
Ich bin deutscher Sprachdienstleister und Berater in Portugal, spezialisiert auf juristische, notarielle und behördliche Zusammenhänge zwischen Deutsch und Portugiesisch. Ich lebe seit 2003 in Portugal und arbeite seit 2008 regelmäßig mit portugiesischen Notariaten, Behörden, Kanzleien und Urkunden.
Passkey Portugal ist aus dieser Praxis entstanden: nicht als anonyme Relocation-Agentur, sondern als persönlicher Begleitdienst für Menschen, die in Portugal nicht an Sprache, Formularen und Zuständigkeiten scheitern möchten.
Wie ich nach Portugal kam
2003 kam ich als angestellter Licht- und Tontechniker für eine deutsche Hotelkette an die Algarve. Geplant waren ein paar Jahre. Geblieben bin ich dauerhaft. Die Sprache, die Verwaltung und der Alltag waren anfangs kein romantisches Auswandererbild, sondern Arbeit: verstehen, nachfragen, Fehler machen, dazulernen.
Vom Dolmetschen zur Spezialisierung
Später arbeitete ich im administrativen Bereich eines Golf-Resorts, in dem viele Wohnungen und Villen deutschen Eigentümern gehörten. Dort begann die regelmäßige Arbeit mit Kaufverträgen, Notarterminen, Vollmachten, Eigentümern, Anwälten und Behörden. Aus einzelnen Dolmetscheinsätzen wurde eine Spezialisierung auf Rechts- und Notariatstexte.
Heute
Heute verbinde ich Übersetzung, Dolmetschen und praktische Behördenkenntnis. Ich bin kein Anwalt und kein Steuerberater. Meine Stärke liegt dort, wo Sprache, Verwaltung und konkrete Umsetzung aufeinandertreffen: Dokumente verstehen, Abläufe erklären, Termine vorbereiten und Menschen durch portugiesische Verfahren begleiten.
Möchten Sie Ihren Fall besprechen?
60 Minuten: Persönlich, konkret, ohne Verkaufsdruck.