Häufige Fragen zu Auswandern, Behörden und Übersetzungen in Portugal
Hier finden Sie kurze Antworten auf Fragen, die vor einer Anfrage häufig auftauchen. Bei Einzelfällen ersetzt diese Seite keine Prüfung der konkreten Unterlagen.
Allgemein zu Passkey Portugal
Wo findet das Erstgespräch statt?
Per Video-Call (Zoom oder ein vergleichbares Tool) oder, wenn Sie schon in Portugal sind und es Ihnen wichtig ist, persönlich bei Ihnen vor Ort. Anschließende Pakete koordinieren wir je nach Anlass und Ort.
Sind Sie ein Anwalt oder Steuerberater?
Nein. Wir sind Sprachdienstleister und Begleiter durch die portugiesische Bürokratie. Rechtsberatung im engeren Sinne und Steuerberatung dürfen wir nicht erbringen, das machen Anwälte und Steuerberater. Für Fälle, in denen wir die Grenze überschreiten würden, verweisen wir Sie an unser Netzwerk.
Wieviel kostet ein einzelnes Paket?
Die Preise hängen vom Umfang und der Komplexität des Einzelfalls ab. Sie erhalten nach einer ersten Sichtung ein verbindliches schriftliches Angebot mit Festpreis und Zeitrahmen. Stundensätze und nachträgliche Aufschläge gibt es bei uns nicht.
Vor dem Umzug
Brauche ich einen Anwalt für den Umzug nach Portugal?
Für die meisten Anlässe nicht. Visa-Beantragung läuft über Anwälte oder das zuständige Konsulat, das ist nicht unser Bereich. Sobald Sie in Portugal sind, sind die meisten Behördenwege ohne Anwalt machbar. Wir sagen Ihnen ehrlich, wann ein Anwalt nötig ist und wann nicht.
Wie lange dauert es, bis ich offiziell in Portugal angekommen bin?
Das hängt davon ab, was Sie unter „angekommen" verstehen. Eine Steuernummer ist meist innerhalb weniger Tage erledigt. Aufenthaltstitel, Sozialversicherung und Hausarzt brauchen je nach Behörde und Region mehrere Wochen bis Monate. Realistisch sollten Sie für die komplette Anmeldung in Portugal mit drei bis sechs Monaten rechnen.
Nach der Ankunft
Wie schwer ist es, einen festen Hausarzt zu bekommen?
Den Anspruch auf Leistungen des öffentlichen Gesundheitssystems haben Sie ab Anmeldung. Die Wartezeit auf einen festen Hausarzt (Médico de Família) hängt stark von der Region ab und beträgt im Algarve-Hinterland oft mehrere Monate. Notfallversorgung und reguläre Termine im Centro de Saúde funktionieren auch ohne festen Hausarzt.
Muss ich meinen ausländischen Führerschein in einen portugiesischen umtauschen?
EU-Bürger müssen den Führerschein beim IMT registrieren, ein vollständiger Umtausch ist meist nur bei Ablauf des bisherigen Führerscheins nötig. Drittstaatler haben einen längeren Weg, je nach Herkunftsland mit oder ohne Prüfung.
Lohnt es sich, mein Auto nach Portugal mitzunehmen?
Für die meisten Auswanderer nicht. Die portugiesische Einfuhrsteuer ISV richtet sich nach Hubraum, Alter und CO2-Ausstoß und kann den Restwert des Fahrzeugs schnell aufzehren. Lohnen tut es sich vor allem bei Liebhaberfahrzeugen, Oldtimern oder wenn Sie die Steuerbefreiung für Übersiedlungsgut nutzen können. Wir prüfen das im Vorfeld ehrlich.
Notar und Erbschaft
Was passiert, wenn ich ein Haus in Portugal erbe und nicht Portugiesisch spreche?
Sie können die Erbschaft ohne Sprachkenntnisse abwickeln, brauchen aber Begleitung bei den Notarterminen, der Übersetzung der Urkunden und der Eintragung im Grundbuch. Genau dafür gibt es unser Erbschaftspaket.
Kann ich vom Ausland aus eine Erbschaft in Portugal regeln?
Teilweise. Vieles lässt sich per Vollmacht aus dem Ausland erledigen, einige Schritte erfordern aber persönliche Anwesenheit oder beglaubigte Dokumente aus dem Heimatland. Wir klären im Erstgespräch, was in Ihrem konkreten Fall geht und was nicht.
Übersetzung und Beglaubigung
Wie lange dauert eine Übersetzung?
Das hängt von Umfang und Fachlichkeit des Dokuments ab. Standard-Urkunden (Geburts-, Heirats-, Sterbeurkunden, Führungszeugnisse) sind meist innerhalb weniger Werktage fertig. Längere Verträge oder Gerichtsdokumente brauchen entsprechend länger. Sie erhalten mit dem Angebot einen verbindlichen Liefertermin.
Übersetzen Sie auch aus anderen Sprachen?
Schwerpunkt ist Portugiesisch und Deutsch. Andere Sprachpaare besprechen wir im Einzelfall.